-
1 необнаруживаемая ошибка
Dictionnaire technique russo-italien > необнаруживаемая ошибка
-
2 библиографический
прил.книга стала библиографи́ческой редкостью — il libro è introvabile
* * *adjgener. bibliografico -
3 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
4 день
1) ( светлое время суток) giorno м., giornata ж.••2) ( сутки) giorno м.3) ( промежуток времени) giorno м.••на днях — uno di questi giorni ( в будущем); pochi giorni fa ( в прошлом)
4) ( событие) giornata ж.день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
8)* * *м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro
4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•- на днях- на этих днях
- со дня на день••дни его / её сочтены — ha i giorni contati
третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri
расти не по дням, а по часам — crescere con le ore
* * *n1) gener. (рабочий) giornata, giorno2) obs. die3) poet. di4) econ. giornata (в протяжении)5) sicil. jornu -
5 дефицитный
( в недостаточном количестве) carente, scarseggiante* * *прил.1) ( убыточный) deficitario, in perdita / disavanzo2) ( недостающий) deficiente, che scarseggiaдефици́тный товар — merce introvabile; merce che va a ruba (товар, который мгновенно распродаётся)
* * *adj1) gener. deficiente, insufficiente2) fin. deficitario -
6 днём
1) ( в дневные часы) di giorno••2) ( в течение дня) in giornata* * *нар.днём с огнём не сыщешь / не найдёшь — non si trova nemmeno a pagarlo
* * *advgener. di giorno, nel pomeriggio -
7 невозможно найти
advgener. e introvabile -
8 неуловимый
1) ( которого трудно застать) irreperibile2) ( неощутимый) impercettibile* * *прил.1) irrepetibile, introvabileон неулови́м — e irreperibile; primula rossa
ваш заместитель неулови́м — il vostro vice e irreperibile
2) ( еле заметный) impercettibile, infinitesimaleнеулови́мое движение — un movimento impercettibile
неулови́мая разница — una differenza impercettibile
* * *adj1) gener. invisibile, impercettibile, inafferrabile, indefinibile, irreperibile (часто шутл.)2) liter. imponderabile, primula rossa -
9 нигде
in nessun posto [luogo], da nessuna parte* * *мест. нар.( с отрицанием) in nessun luogo / posto, da nessuna parteнигде́ не встречал такого — non ho mai visto una cosa del genere
нигде́ его нет — è introvabile
* * *advgener. in nessuno luogo -
10 растеряться
1) ( прийти в состояние растерянности) smarrirsi, confondersi2) ( пропасть) perdersi, smarrirsi, sparire* * *1) ( пропасть) essere perduto / introvabileвсе книги растеря́лись — di libri non se ne trova uno
2) ( не сообразить) smarrirsi, sconcertarsi; confondersi ( смутиться); perdere la testa ( потерять голову)не растеря́ться — non <scomporsi / perdere la testa>
* * *vgener. non sapere da che parte girarsi, sperdersi, imbalordire, cadere in smarrimento, essere fuori di scherma, perdere la scherma, perdere la tramontana, perdersi, perdersi la tramontana, rimaner balordo, rimanere perplesso, uscire di scherma -
11 редкостный
прил.raro, rarissimo; unico; non comune, non frequenteре́дкостная вещь — rarita f
* * *adjgener. introvabile, pellegrino, raro -
12 редкость
1) ( неплотность) scarsa consistenza ж., radezza ж.2) ( негустота) radezza ж., scarsa densità ж.3) ( редкое явление) fenomeno м. raro, rarità ж.••4) ( предмет) rarità ж., oggetto м. raro* * *ж.rarità; un'araba fenice разг.библиографическая ре́дкость — rarità bibliografica; libro introvabile
музейная ре́дкость — rarità da museo
на ре́дкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente
она на ре́дкость красива — lei e di rara bellezza
* * *ngener. curiosita, rarezza, infrequenza (редкое явление), rarita -
13 трудно найти
advgener. e introvabile -
14 неуловимый
[neulovímyj] agg. (неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы)1) introvabile, irreperibile
См. также в других словарях:
introvabile — /intro vabile/ agg. [der. di trovare, col pref. in 2]. 1. [che non si riesce a trovare] ▶◀ irreperibile. ‖ disperso, scomparso. ◀▶ reperibile, rintracciabile. 2. [di oggetto che non si riesce a trovare per la sua rarità: un libro i. ]… … Enciclopedia Italiana
introvabile — in·tro·và·bi·le agg. CO 1. di qcs., che non si riesce a trovare perché molto raro o nascosto: un libro ormai introvabile, un francobollo introvabile Sinonimi: irreperibile. Contrari: reperibile, ritrovabile, trovabile. 2. di qcn., che non si… … Dizionario italiano
introvabile — {{hw}}{{introvabile}}{{/hw}}agg. Che non si può o non si riesce a trovare; SIN. Irreperibile … Enciclopedia di italiano
introvabile — pl.m. e f. introvabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
introvabile — agg. irreperibile CONTR. trovabile, reperibile, rintracciabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irreperibile — ir·re·pe·rì·bi·le agg. CO 1. di qcs., che non si riesce a trovare: un prodotto, un documento irreperibile Sinonimi: introvabile, irrintracciabile. Contrari: reperibile, rintracciabile. 2a. di qcn., che non si fa trovare nei luoghi in cui è… … Dizionario italiano
irreperibile — /ir:epe ribile/ agg. [der. di reperibile, col pref. in 2]. 1. [che non si riesce in alcun modo a trovare: una merce i. sul mercato ] ▶◀ introvabile. ◀▶ reperibile. 2. (estens.) [che fa perdere le sue tracce per sottrarsi a cattura, a… … Enciclopedia Italiana
Jean Soldini — Pour les articles homonymes, voir Soldini. Jean Soldini (1956 ) est un philosophe et historien de l art de nationalité suisse et française. Sommaire 1 Biographie 2 Connaissance … Wikipédia en Français
Jean soldini — Pour les articles homonymes, voir Soldini. Jean Soldini (1956 ) est un philosophe et historien de l art de nationalité suisse et française. Biographie Il a étudié à Paris où, après le doctorat de troisième cycle en Arts Plastiques (histoire de l… … Wikipédia en Français
Alberto Giacometti — (Borgonovo, Suiza, 10 de octubre de 1901 Coira, Suiza, 11 de enero de 1966) fue un escultor y pintor suizo. Contenido 1 Biografía 2 Obras 3 Referencias … Wikipedia Español
Graal — Grà·al s.m.inv. TS lett. secondo la leggenda, calice usato nell ultima cena, nel quale Giuseppe d Arimatea raccolse il sangue di Gesù crocifisso, considerato a partire dal X sec. come introvabile reliquia dotata di molteplici virtù soprannaturali … Dizionario italiano